Девочки, ко мне обратилась наша участница Петелька с такой просьбой.
"Дорогая Svetlana, если вас незатруднит помогите перевести описание модельки (болеро). Давно хочу её связать, но не знаю как. Я пробовала перевести через Magic Gooddy, но получается белеберда. Вот оно:
Bolero cardigan in Silke-tweed and Vivaldi.
Size: S – M – L – XL - XXL
Materials: Silke-tweed
200-200-200-250-250 g colour no. 08, beige
and use:
Vivaldi
100-100-100-150-150 g colour no. 13, beige
and use:
Cotton Viscose
100-100-150-150-150 g colour no 17, light beige

Drops circular needle size 8 mm or the size you will need to obtain the correct knitting gauge
Drops crochet hook size 7
Knitting Gauge: 23 sts x 17 rows on needles size 8 mm with 1 thread of silke-tweed and 1 thread of Vivaldi in stocking sts = 10 x 10 cm.

The Cardigan IS knitted in one piece, back and forth on circular needles.
Loosely cast on 72-76-81-87-93 sts (inclusive of 1 seam st each side – all seam sts are knitted in garter st throughout) on needles size 8 mm with 1 thread of Silke-Tweed and 1 thread of Vivaldi. Knit 2 rows garter sts and continue in stocking sts with a seam st each side. When the piece measures 12-13-14-15-16 cm cast on new sts each side for sleeves on every other row (i.e. at the end of each row) as follows: 13-13-13-9-8 sts 1 time, 14-13-13-9-8 sts 1 time, 14-14-13-9-9 sts 1 time and 0-0-0-10-10 sts 1 time = 154-156-159-161-163 sts. Continue until the piece measures 26-28-30-32-34 cm and then insert a marking thread each side, you are now half way – NB: It IS important to keep to the measurements, because of the width of the sleeves - they should be a little tight. Continue in stocking sts until the piece measures 11-12-13-12-13 cm from the marking thread (total measures = 37-40-43-44-47 cm). Now bind off each side on every other row (at the beginning of each row) as follows: 0-0-0-10-10 sts 1 time, 14-14-13-9-9 sts 1 time, 14-13-14-9-8 sts 1 time and 13-13-13-9-8 sts 1 time = 72-76-81-87-93 sts. Continue until the piece measures 51-55-59-63-67 cm – make sure the next row IS from the wrong side - knit 2 rows of garter sts and bind off loosely.

Assembly: Fold the piece in half at the marking threads and sew the side and the sleeve seams together inside of the seam sts.

Crochet edge: Crochet a wide edge around the bottom of the sleeves and all around the opening of the Bolero. Using crochet hook size 7 and Cotton Viscose + 1 thread of Silke tweed (start at the centre back and at the seam on the sleeves) crochet as follows:
1st round: 1 dc in the 1st st *4 ch, 1 tr in the 1st of the 4 ch’s, skip 2–2.5 cm, 1 dc in the next st*, repeat from *-* and finish with a sl st in the 1st dc from beginning of round.
2nd round: 3ch and crochet as follow in the top of all the ch-loops: *1 tr, 1 ch, 1 tr and 1 ch (= 1st tr group), go to the next ch-loop*, repeat from *-* and finish teh round with a sl st in the 3rd ch from beginning of round.
3rd round: 1 sl st around the ch in the 1st tr group, 3 ch, 1 tr around the same ch, 1 ch, 2tr around the same ch, 1 ch. Continue to crochet around each ch from the tr groups as follows: *2 tr, 1 ch, 2 tr and 1 ch*, repeat from *-* and finish thr round with a sl st in the 3rd ch from beginning of round.
4th round: 1 sl st around the ch in the 1st tr group, 3 ch, 1 tr around the same ch, 1 ch, 2 tr around the same ch, 2 ch. Continue to crochet around each ch from the tr groups as follows: *2 tr, 1 ch, 2 tr and 2 ch*, repeat from *-* and finish the round with a sl st in the 3rd ch from beginning of round.
5th round: 1 sl st around the ch in the 1st tr group, 3 ch, 1 tr around the same ch, 1 ch, 2 tr around the same ch, 3 ch. Continue to crochet around each ch from the tr groups as follows: *2 tr, 1 ch, 2 tr and 3 ch*, repeat from *-* and finish the round with a sl st in the 3rd ch from beginning of round.
6th round: 1 sl st around the ch in the 1st tr group, 3 ch, 1 tr around the same ch, 1 ch, 2 tr around the same ch, 4 ch. Continue to crochet around each ch from the tr groups as follows: *2 tr, 1 ch, 2 tr and 4 ch*, repeat from *-* and finish the round with a sl st in the 3rd ch from beginning of round.

Буду очень ждать! "

Помогите пожалуйста кто может

Andisa пишет:
Петелька

Вот как перевел мне http://www.translate.ru/ - может так попробуете разобраться?

Жакет болеро в Silke-твидовом и Vivaldi. Размер: S - М. - L - XL - XXL Материалов: Silke-твидовый 200-200-200-250-250-граммовый цветовой Номер 08, бежевый и использование: Vivaldi 100-100-100-150-150 г окрашивают Номер 13, бежевым и использование: Хлопковая Вискоза 100-100-150-150-150 г окрашивают Номер 17, освещают бежевую иглу проспекта Снижений, измеряет 8 мм или размер, Вы будете должны получить правильный вязальный крючок Снижений шаблона вязания, измеряют 7 Вяжущих Шаблонов: 23 sts x 17 рядов на иглах измеряют 8 мм с 1 нитью silke-твидовых и 1 нитью Vivaldi в снабжая sts = 10 x 10 см Жакет вяжут в одной части, назад и вперед на круглых иглах. Свободно наберите 72-76-81-87-93 sts (включительно 1 шва С-каждая сторона - весь шов sts вяжут в подвязке С-повсюду) на 8 мм размера игл с 1 нитью Silke-твидовых и 1 нитью Vivaldi. Вяжьте 2 подвязки рядов sts и продолжайте в снабжении sts со швом С-каждая сторона. Когда часть имеет размеры, 12-13-14-15-16 см набирают новый sts каждая сторона для рукавов на каждом другом ряду (то есть в конце каждого ряда) следующим образом: 13-13-13-9-8 sts в 1 раз, 14-13-13-9-8 sts в 1 раз, 14-14-13-9-9 sts в 1 раз и 0-0-0-10-10 sts в 1 раз = 154-156-159-161-163 sts. Продолжите, пока 26-28-30-32-34 см мер части и затем вставлять маркировку не пронизывают каждую сторону, Вы - теперь половина пути - в северном направлении: важно держать к размерам, из-за ширины рукавов - они должны быть немного напряженными. Продолжите в снабжении sts, пока часть не измеряет 11-12-13-12-13 см от нити маркировки нить (общее количество имеет размеры = 37-40-43-44-47 см). Теперь закройте ряд каждую сторону на каждом другом ряду (в начале каждого ряда) следующим образом: 0-0-0-10-10 sts в 1 раз, 14-14-13-9-9 sts в 1 раз, 14-13-14-9-8 sts в 1 раз и 13-13-13-9-8 sts в 1 раз = 72-76-81-87-93 sts. Продолжите, пока часть не имеет размеры, 51-55-59-63-67 см - удостоверяются, что следующий ряд - от неправильной стороны - вяжут 2 ряда подвязки sts и закрывают ряд свободно. Собрание: Сверните часть в половине в нитях маркировки и шейте сторону и швы рукава вместе во шве sts. Край вязания крючком: Вяжите широкий край крючком вокруг основания рукавов и всех вокруг открытия Болеро. Используя вязальный крючок измеряют 7 и Хлопковая Вискоза + 1 нить Silke твидовый (начало в центральном защитнике и во шве на рукавах) вязание крючком следующим образом: 1-ый раунд: 1 dc в 1-ом С-, *4 ch, 1 концерн в 1-ом из 4 ch's, пропускают 2-2.5 см, 1 dc в следующем С-*, повторитесь от *-* и закончите с sl С-в 1-ом dc с начала раунда. 2-ой раунд: 3ch и вязание крючком как следуют в вершине всех ch-петель: *1 концерн, 1 ch, 1 концерн и 1 ch (= 1-ая группа концерна), идет в следующую ch-петлю *, повторяется от *-* и заканчивает teh вокруг с sl С-в 3-ьем ch с начала раунда. 3-ий раунд: 1 sl С-вокруг ch в 1-ой группе концерна, 3 ch, 1 концерн вокруг того же самого ch, 1 ch, 2tr вокруг того же самого ch, 1 ch. Продолжите вязать крючком вокруг каждого ch от групп концерна *2 концерна, 1 ch, 2 концерна и 1 ch *, повторяются от *-* и заканчивают thr вокруг с sl С-в 3-ьем ch с начала раунда. 4-ый раунд: 1 sl С-вокруг ch в 1-ой группе концерна, 3 ch, 1 концерн вокруг того же самого ch, 1 ch, 2 концерна вокруг того же самого ch, 2 ch. Продолжите вязать крючком вокруг каждого ch от групп концерна следующим образом: *2 концерна, 1 ch, 2 концерна и 2 ch *, повторяются от *-* и заканчивают раунд с sl С-в 3-ьем ch с начала раунда. 5-ый раунд: 1sl С-вокруг ch в 1-ой группе концерна, 3 ch, 1 концерн вокруг того же самого ch, 1 ch, 2 концерна вокруг того же самого ch, 3 ch. Продолжите вязать крючком вокруг каждого ch от групп концерна следующим образом: *2 концерна, 1 ch, 2 концерна и 3 ch *, повторяются от *-* и заканчивают раунд с sl С-в 3-ьем ch с начала раунда. 6-ой раунд: 1 sl С-вокруг ch в 1-ой группе концерна, 3 ch, 1 концерн вокруг того же самого ch, 1 ch, 2 концерна вокруг того же самого ch, 4 ch. Продолжите вязать крючком вокруг каждого ch от групп концерна следующим образом: *2 концерна, 1 ch, 2

Отредактировано Лада (2007-03-17 10:31:12)

Описание:
Размер 38/40
Материал: Lana Grossa Effektgarn 'Caramella' (50% Baumwolle, 48% Microfaser/Polyamid, 2% Polyester, LL = 80m/50g) 450г белого цвета и 'New Cotton' (60% Baumwolle, 40% Microfaser/Polyamid, LL = 140m/50g) 100г белого цвета. Спицы номер 5-5,5; длинные круговые спицы номер 5, крючок номер 3,5.
Glatt rechts: платочная вязка (лицевая сторона- лицевые петли, изнаночная сторона- изнаночные петли.)
Узор: лицевая сторона: 1лиц., 1изн., чередуя. Изнаночная сторона: все петли лицевыми провязать.
Образец: Рисунка: 16-17п и 27р 10x10см.
Правая полочка: набрать 7 петель 'Caramella', вязать узором, для закругления боков делаем следующее: с правого края в каждый 2-ой ряд 2x5п, затем 5x3п, 3x2п и 5x1п прибавлять, одновременно с 3см общей высоты изделия (= после 8 рядов) с левого бока для уменьшения боков делаем следующую убавку 4x1п в каждом 6-ом ряду.
На общей высоте 14см с правого бока вывязать дырочку для пуговицы, для этого провяжем 3 первых петли затем 1 накид и следующие 2п провязываем вместе лицевой. В заключении с правого боку начинаем убавление для выреза, для этого 11x1п в каждом 6-ом ряду убавлять, одновременно с левого боку на высоте 21см снова 4x1п в каждом 6-ом ряду прибавлять. На общей высоте 30см для проймы с левого боку делаем следующее 1x3п, 1x2п и 6x1п в каждом 2-ом ряду убавлять. Сделав все убавления далее вязать прямо. На высоте проймы 21см (= 51см общей высоты изделия)для скосов плечей с левой стороны делаем следующее 5x4п в каждом 2-ом ряду убавлять.
Левая полочка: вязать так же как и правую полочку, только в зеркальном отражении и не вывязывая дырочку для пуговицы.
Спинка: набрать 81п 'Caramella' и вязать узором по образцу. После 8-ого ряда = 3см высоты, начинаем убавления с обеих сторон 4x1п в каждом 6-ом ряду и на высоте 21см с обеих сторон делаем прибавление 4x1п в каждом 6-ом ряду. На высоте 30см с обеих сторон вывязываем пройму также как и в полочках. На высоте 51см с обеих сторон выполняем убавления для плеч 5x4п в каждом 2-ом ряду. При этом одновременно начать убавления для горловины: средние 11 петель закрыть и затем в каждом 2-ом ряду 1x2п и 2x1п убавлять.
Рукава: набрать 86п 'New Cotton' и для рюшей 11р вязать платочной вязкой. В 12-ом ряду (изнаночная сторона изделия) всегда 2п лицевой вместе провязывать. Далее 43п вязать узором с ниткой 'Camella'. Для скосов рукава на высоте 10см с обеих сторон 10x1п в каждом 6-ом ряду прибавлять = 63п. На высоте 33см для округления рукава делаем следующее с обеих сторон: 2x2п и 5x1п в каждом 2-ом ряду убавляем, затем 6x1п в каждом 4-ом ряду убавлять и в заключении в каждом 2-ом ряду 2x1п, 2x2п убавить и оставшееся 21п закрыть.
Когда все детали связаны, все сшиваем: плечи, бока и рукава. Обвязать вырез и низ спинки крючком...без накида. Затем набрать на круговые спицы по две петли в один столбик без накида. И вяжем платочной вязкой 10 рядов. Затем все петли закрыть. Пришить пуговицу.
Кофта готова!!!

описание
http://www.berroco.com/exclusives/jiada/jiada.html